FISSI REGS
Kaikki ohjeetAll guides
Ohje valmentajilleGuide for coaches

Urheilijalista ja ilmoittautumisetAthlete list and race entries

Kokoa ensin oma urheilijalistasi. Sen jälkeen ilmoitat koko ryhmän tapahtuman kilpailuihin muutamalla klikkauksella. Valmentajan tekemät ilmoittautumiset vahvistuvat heti, eikä sähköpostikoodia tarvita. First build your own athlete list. After that you can enter the whole group to an event's races in a few clicks. Entries made by a coach are confirmed immediately, no e-mail code needed.

Eikö sinulla ole vielä valmentajatiliä? Katso valmentajatilin ohje. Ulkomaisiin kilpailuihin NSA-edustajana ilmoittaminen on kuvattu NSA-ohjeessa. No coach account yet? See the coach account guide. Entering foreign races as an NSA representative is covered in the NSA guide.
Osa 1Part 1

Oma urheilijalistaYour athlete list

Lista tehdään kerran, ja sitä käytetään jokaisessa ilmoittautumisessa. Urheilijat haetaan FIS:n pistelistasta, joten nimi, syntymävuosi, maa ja pisteet täyttyvät automaattisesti.You build the list once and use it for every entry. Athletes come from the FIS points list, so name, birth year, nation and points fill in automatically.

  1. Vaihe 1Step 1

    Avaa UrheilijaniOpen My Athletes

    Kirjauduttuasi yläpalkissa on linkki Urheilijani. Mobiilissa se on alapalkin keskimmäinen pyöreä nappi. Once logged in, the top bar has a My Athletes link. On mobile it is the round button in the middle of the bottom bar.

    1. 1Klikkaa Urheilijani.Click My Athletes.
  2. Vaihe 2Step 2

    Hae ja lisää urheilijatSearch and add athletes

    Sivun yläosan hakukenttä tekee kaksi asiaa: se suodattaa omaa listaasi ja näyttää FIS:n pistelistasta osumat, jotka voit lisätä. The search field at the top does two things: it filters your own list and shows matches from the FIS points list that you can add.

    1. 2Kirjoita nimi tai FIS-koodi (vähintään 2 merkkiä).Type a name or FIS code (at least 2 characters).
    2. 3Klikkaa riviä, jossa lukee + Lisää. Urheilija ilmestyy listaan heti.Click a row marked + Add. The athlete appears on your list right away.
    3. 4✓ Lisätty tarkoittaa, että urheilija on jo listallasi.✓ Added means the athlete is already on your list.
    Sama urheilija voi olla usean valmentajan listalla. Silloin näet huomautuksen, mutta lisäys onnistuu silti. The same athlete can be on several coaches' lists. You then see a note, but the athlete is still added.
  3. Vaihe 3Step 3

    Ylläpidä listaaKeep the list up to date

    Listalla näkyvät FIS-koodi, nimi, seura, maa, syntymävuosi ja FIS-pisteet lajeittain (SL, GS, SG, DH, AC). Pisteet päivittyvät FIS:n pistelistan mukana. The list shows FIS code, name, club, nation, birth year and FIS points per discipline (SL, GS, SG, DH, AC). The points follow the FIS points list.

    1. 5Poista urheilija roskakorista. Ohjelma kysyy vahvistuksen.Remove an athlete with the bin icon. You are asked to confirm.

    Urheilijan poistaminen listalta ei peru hänen jo tehtyjä ilmoittautumisiaan. Peruminen on kuvattu osassa 3.Removing an athlete from the list doesn't cancel entries already made. Cancelling is covered in part 3.

Osa 2Part 2

Ilmoittaminen kilpailuihinEntering races

Valitse ensin tapahtuman kilpailut, kokoa sitten ryhmä ja ilmoita lopuksi kaikki kerralla. Jokainen ryhmän urheilija ilmoitetaan jokaiseen valittuun kilpailuun, johon hän sopii.First pick the event's races, then build the group, and finally enter everyone at once. Every athlete in the group is entered in every selected race they are eligible for.

  1. Vaihe 4Step 4

    Valitse kilpailuPick a race

    Avaa Kilpailut ja etsi tapahtuma. Paina kilpailukortin Ilmoittaudu-nappia. Kirjautuneena se avaa valmentajan ryhmäilmoittautumisen. Open Races and find the event. Press Register on the race card. When you are logged in it opens the coach group entry.

    1. 6Ilmoittaudu avaa ilmoittautumisen.Register opens the entry page.
    2. 7Kilpailijat näyttää jo ilmoittautuneet. Siellä myös perutaan ilmoittautumisia.Competitors shows who has entered. Entries are also cancelled there.

    Jos ilmoittautuminen ei ole auki tai määräaika on mennyt, Ilmoittaudu-nappi on himmennetty.If entries aren't open or the deadline has passed, the Register button is greyed out.

  2. Vaihe 5Step 5

    Valitse ja vahvista kilpailutSelect and confirm the races

    Sivun yläosassa näkyvät kaikki tapahtuman kilpailut. Voit ilmoittaa saman ryhmän useaan kilpailuun kerralla. The top of the page lists all of the event's races. You can enter the same group in several races at once.

    1. 8Rastita kilpailut, joihin ryhmä osallistuu.Tick the races the group will enter.
    2. 9Paina Valitse kilpailut. Valinta tallentuu vasta tästä, ja tila muuttuu vihreäksi.Press Select Competitions. The selection is saved only by this button, and the status turns green.
    Valitse sekä miesten että naisten kilpailut, jos ryhmässä on molempia. Jokainen urheilija ilmoitetaan vain oman sukupuolensa kilpailuihin. Select both the men's and the women's races if the group has both. Each athlete is only entered in races for their own gender.
  3. Vaihe 6Step 6

    Kokoa ryhmäBuild the group

    Ryhmän voi koota kahdella välilehdellä: You can build the group on two tabs:

    1. 10Urheilijani: rastita urheilijat omalta listaltasi ja paina Lisää valitut ryhmään.My Athletes: tick athletes from your own list and press Add selected to group.
    2. 11Uusi rekisteröinti: hae kuka tahansa FIS-urheilija ja paina Lisää ryhmään. Hän tulee ryhmään vieraana, eikä häntä lisätä omalle listallesi.New Registration: search any FIS athlete and press Add to group. They join the group as a guest and are not added to your own list.
    3. 12Ryhmään valitut urheilijat näyttää ryhmän. Poista urheilija ryhmästä −-napista.Selected athletes group shows the group. Remove an athlete with the − button.
  4. Vaihe 7Step 7

    Ilmoita koko ryhmäEnter the whole group

    Paina ryhmän alla olevaa nappia Rekisteröi kaikki urheilijat (n). Nappi on käytettävissä vasta, kun kilpailuvalinta on vahvistettu (vaihe 5). Press Register All Athletes (n) below the group. The button only works once the race selection is confirmed (step 5).

    1. 13Yhteenveto näyttää jokaisen kilpailun ja urheilijan tuloksen. Vihreä tarkoittaa ilmoitettu. Punainen kertoo syyn, esim. urheilija on jo ilmoittautunut, sukupuoli ei sovi kilpailuun tai ilmoittautuminen on suljettu.The summary shows the result for each race and athlete. Green means entered. Red gives the reason, e.g. the athlete is already entered, wrong gender for the race, or entries are closed.
    2. 14Yhteenvedon voi tulostaa tai lähettää omaan sähköpostiisi.You can print the summary or e-mail it to yourself.
  5. Vaihe 8Step 8

    Maksa osallistumismaksutPay the entry fees

    Jos kilpailussa on verkossa maksettava osallistumismaksu, yhteenvedon alaosassa näkyy kokonaissumma. If the race has an entry fee paid online, the bottom of the summary shows the total.

    1. 15Maksa nyt vie maksupalveluun, jossa maksat kaikki ryhmän maksut kerralla. Maksa myöhemmin sulkee yhteenvedon.Pay now takes you to the payment service, where you pay the whole group's fees at once. Pay later closes the summary.

    Maksun määrä riippuu urheilijan maasta: kilpailulla voi olla eri hinta suomalaisille ja ulkomaisille urheilijoille. Jos maksu suoritetaan paikan päällä, maksuosiota ei näytetä.The fee depends on the athlete's nation: a race can have a different price for Finnish and foreign athletes. If the fee is paid on site, no payment section is shown.

    Jos valitset Maksa myöhemmin, ilmoittautuminen on voimassa, mutta maksu on vielä hoitamatta. Noudata kilpailun järjestäjän maksuohjeita. If you choose Pay later, the entry stands but the fee is still unpaid. Follow the organiser's payment instructions.
Osa 3Part 3

Ilmoittautumisen peruminenCancelling an entry

  1. Vaihe 9Step 9

    Peru kilpailijalistaltaCancel from the competitor list

    Kirjautuneena voit perua tekemiäsi ilmoittautumisia kilpailun kilpailijalistalta. Peru jokainen kilpailu erikseen. While logged in you can cancel entries you made from the race's competitor list. Cancel each race separately.

    1. 16Avaa kilpailukortilta Kilpailijat.Open Competitors on the race card.
    2. 17Rastita perutettavat urheilijat. Valintaruutu näkyy vain sinun tekemissäsi ilmoittautumisissa.Tick the athletes to cancel. The checkbox only appears on entries you made.
    3. 18Paina Peruuta valitut ja vahvista.Press Cancel Selected and confirm.
    Peruminen ei palauta jo maksettua osallistumismaksua automaattisesti. Sovi palautuksesta kilpailun järjestäjän kanssa. Urheilijan itse tekemää ilmoittautumista et voi perua, vaan hän perii sen omalla vahvistuskoodillaan. Cancelling doesn't refund a fee already paid. Agree on any refund with the organiser. You can't cancel an entry the athlete made themselves; they cancel it with their own verification code.

Ilmoitukset ja ongelmatilanteetMessages and problems

TilanneSituationMitä tehdäWhat to do
Rekisteröi kaikki -nappi ei toimiRegister All button doesn't workVahvista kilpailuvalinta ensin napilla Valitse kilpailut (vaihe 5).Confirm the race selection first with Select Competitions (step 5).
Yhteenvedossa: … on jo ilmoittautunutSummary says: … already registeredUrheilija on jo ilmoitettu kilpailuun joko sinun, toisen valmentajan tai urheilijan itsensä toimesta. Muuta ei tarvita.The athlete is already entered, by you, another coach or the athlete. Nothing more to do.
Yhteenvedossa: … sukupuoli ei sovi kilpailuunSummary says: … wrong gender for the raceUrheilija ilmoitetaan vain oman sukupuolensa kilpailuihin. Valitse vaiheessa 5 myös toisen sukupuolen kilpailu.Athletes are only entered in races for their gender. In step 5 also select the other gender's race.
Ilmoittautuminen suljettu / aika päättynytEntries closed / deadline passedIlmoittautumisaika on ohi. Ota yhteys kilpailun järjestäjään.The entry period is over. Contact the race organiser.
Urheilijaa ei löydy haullaAthlete not found in the searchHaku käyttää FIS:n pistelistaa, joten urheilijalla pitää olla FIS-koodi. Kokeile pelkkää sukunimeä tai FIS-koodia.The search uses the FIS points list, so the athlete needs a FIS code. Try just the surname or the FIS code.