FISSI REGS
Kaikki ohjeetAll guides
Ohje urheilijoilleGuide for athletes

Ilmoittaudu kilpailuun itseEnter a race yourself

Voit ilmoittautua kilpailuun ilman tunnuksia. Tarvitset FIS-koodin ja sähköpostiosoitteen. Ilmoittautuminen vahvistetaan sähköpostiin tulevalla koodilla. You can enter a race without an account. You need a FIS code and an e-mail address. The entry is confirmed with a code sent to your e-mail.

Säilytä vahvistusviesti. Samaa koodia tarvitaan, jos haluat myöhemmin perua ilmoittautumisen. Keep the confirmation e-mail. You need the same code if you later want to cancel the entry.
Osa 1Part 1

Ilmoittautuminen yhteen kilpailuunEntering one race

  1. Vaihe 1Step 1

    Etsi kilpailuFind the race

    Avaa Kilpailut ja etsi kilpailu. Jokaisella kilpailukortilla on kaksi nappia. Open Races and find the race. Each race card has two buttons.

    1. 1Ilmoittaudu avaa ilmoittautumislomakkeen.Register opens the entry form.
    2. 2Kilpailijat näyttää jo ilmoittautuneet. Sieltä löytyvät myös useamman kilpailun ilmoittautuminen (osa 2) ja peruminen (osa 3).Competitors shows who has entered. It also has the multi-race entry (part 2) and cancelling (part 3).

    Himmeä Ilmoittaudu-nappi tarkoittaa, että ilmoittautuminen ei ole auki tai määräaika on mennyt.A greyed-out Register button means entries aren't open or the deadline has passed.

  2. Vaihe 2Step 2

    Hae itsesi ja anna sähköpostiFind yourself and enter your e-mail

    Tietosi haetaan FIS:n pistelistasta, joten nimeä tai seuraa ei kirjoiteta käsin. Your details come from the FIS points list, so you don't type your name or club by hand.

    1. 3Kirjoita nimesi tai FIS-koodisi ja valitse itsesi listasta. Tarkista näkyviin tulevat tiedot: maa, syntymävuosi, seura, sukupuoli ja pisteet.Type your name or FIS code and pick yourself from the list. Check the details shown: nation, birth year, club, gender and points.
    2. 4Anna sähköpostiosoite, jota luet. Vahvistuskoodi lähetetään siihen.Enter an e-mail address you read. The verification code is sent there.
    3. 5Paina Lähetä ilmoittautuminen.Press Submit registration.

    Alaikäisen urheilijan puolesta ilmoittautumisen voi tehdä huoltaja omalla sähköpostillaan.A guardian can enter a minor athlete using their own e-mail.

  3. Vaihe 3Step 3

    Vahvista sähköpostin koodillaConfirm with the e-mail code

    Saat sähköpostiin 6-numeroisen koodin ja linkin. Syötä koodi sivulle, joka avautui lähetyksen jälkeen. Jos suljit sivun, viestin linkki vie takaisin samalle sivulle. You get a 6-digit code and a link by e-mail. Enter the code on the page that opened after submitting. If you closed the page, the link in the e-mail takes you back to it.

    1. 6Syötä koodi ja vahvista. Ilmoitus Rekisteröitymisesi on varmennettu! kertoo, että olet mukana.Enter the code and confirm. The message Your registration has been confirmed! means you're in.
    Ilman vahvistusta et ole ilmoittautunut. Vahvistamaton ilmoittautuminen ei näy kilpailijalistalla. Jos viestiä ei kuulu, tarkista roskapostikansio. Without confirmation you are not entered. An unconfirmed entry doesn't appear on the competitor list. If no e-mail arrives, check your spam folder.
  4. Vaihe 4Step 4

    OsallistumismaksuEntry fee

    Maksu riippuu kilpailusta:It depends on the race:

    EnnakkomaksuPrepaid
    Lomakkeen lähetyksen jälkeen siirryt suoraan maksupalveluun. Ilmoittautuminen vahvistuu, kun maksu on suoritettu, ja saat vahvistuskoodin sähköpostiisi perumista varten. Jos keskeytät maksun, ilmoittautuminen poistuu.After submitting you go straight to the payment service. The entry is confirmed once payment is complete, and you get a verification code by e-mail for cancelling. If you cancel the payment, the entry is removed.
    Maksu vahvistuksen jälkeenPay after confirming
    Koodin vahvistamisen jälkeen näet maksun summan. Valitse Maksa nyt tai Maksa myöhemmin.After confirming the code you see the fee. Choose Pay now or Pay later.
    Paikan päälläOn site
    Verkossa ei makseta mitään. Maksu hoidetaan kilpailupaikalla.Nothing is paid online. The fee is paid at the venue.

    Hinta voi olla eri suomalaisille ja ulkomaisille urheilijoille.The price can differ for Finnish and foreign athletes.

  5. Vaihe 5Step 5

    Tarkista kilpailijalistaCheck the competitor list

    Avaa kilpailun Kilpailijat. Nimesi näkyy listalla, kun ilmoittautuminen on vahvistettu. Open the race's Competitors. Your name is on the list once the entry is confirmed.

Osa 2Part 2

Useampi kilpailu kerrallaSeveral races at once

Kun tapahtumassa on vähintään kaksi kilpailua, joihin voi ilmoittautua, voit ilmoittautua niihin kaikkiin yhdellä lomakkeella ja yhdellä koodilla.When an event has at least two races open for entries, you can enter all of them with one form and one code.

  1. Vaihe 6Step 6

    Ilmoittaudu useaan kilpailuunRegister for several races

    1. 7Avaa jonkin tapahtuman kilpailun Kilpailijat ja paina Ilmoittaudu useaan kilpailuun. Numero kertoo, moneenko kilpailuun voi ilmoittautua.Open Competitors for any of the event's races and press Register for several races. The number shows how many races are open.
    2. 8Hae itsesi kuten vaiheessa 2. Kaikki sinulle sopivat kilpailut rastitetaan valmiiksi. Poista rasti niistä, joihin et osallistu.Find yourself as in step 2. All races that suit you are ticked in advance. Untick the ones you won't enter.
    3. 9Anna sähköposti ja paina Ilmoittaudu N kilpailuun.Enter your e-mail and press Register for N race(s).

    Kilpailut, joihin et voi ilmoittautua, on merkitty: jo ilmoittautunut, eri sukupuoli tai ilmoittautuminen suljettu.Races you can't enter are marked: already registered, other gender or registration closed.

    Sähköpostiin tulee yksi koodi, joka vahvistaa kaikki valitut kilpailut. Verkossa maksettavat kilpailut maksetaan vahvistuksen jälkeen yhdellä kertaa napista Jatka maksamaan. Ne vahvistuvat, kun maksu on suoritettu.You get one code that confirms all selected races. Races with an online fee are paid together after confirming, via Continue to payment. They are confirmed once payment is complete.

Osa 3Part 3

Ilmoittautumisen peruminenCancelling an entry

Perumiseen tarvitset vahvistuskoodin ja sähköpostiosoitteen, joita käytit ilmoittautuessa. Jokainen kilpailu perutaan erikseen.To cancel you need the verification code and e-mail address you used when entering. Each race is cancelled separately.

  1. Vaihe 7Step 7

    Peru koodillaCancel with your code

    1. 10Avaa kilpailun Kilpailijat ja paina Peruuta rekisteröinti.Open the race's Competitors and press Unregister.
    2. 11Syötä vahvistuskoodi ilmoittautumisviestistä ja sama sähköpostiosoite.Enter the verification code from your entry e-mail and the same e-mail address.
    3. 12Paina Peruuta rekisteröinti ja vahvista. Saat perumisesta vahvistusviestin.Press Unregister and confirm. You get a confirmation e-mail.

    Jos ilmoittauduit useaan kilpailuun kerralla, sama koodi käy kaikkien niiden perumiseen. Peru jokainen kilpailu sen omalta kilpailijalistalta.If you entered several races at once, the same code works for cancelling each of them. Cancel each race from its own competitor list.

    Peruminen ei palauta maksettua osallistumismaksua automaattisesti, joten sovi palautuksesta järjestäjän kanssa. Jos valmentajasi ilmoitti sinut, hän perii ilmoittautumisen. Jos koodi on kadonnut, ota yhteys kilpailun järjestäjään. Cancelling doesn't refund a paid fee, so agree on any refund with the organiser. If your coach entered you, the coach cancels the entry. If you have lost the code, contact the race organiser.

Ilmoitukset ja ongelmatilanteetMessages and problems

Ilmoitus tai tilanneMessage or situationMitä tehdäWhat to do
Koodia ei tullutNo code arrivedTarkista roskaposti ja sähköpostiosoitteen kirjoitusasu. Viestin tulo voi kestää muutaman minuutin.Check your spam folder and the spelling of the address. The e-mail can take a few minutes.
Väärä koodi, tarkista koodiInvalid code, please try againKäytä uusimman viestin koodia. Liian monen väärän yrityksen jälkeen odota hetki ennen uutta yritystä.Use the code from the latest e-mail. After too many wrong attempts, wait a moment before trying again.
Tämä kilpailija on jo ilmoittautunut tähän kilpailuun.This athlete is already registered for the race.Olet jo listalla, esimerkiksi valmentajasi ilmoittamana. Tarkista kilpailijalista.You're already on the list, for example entered by your coach. Check the competitor list.
Sukupuoli ei sovi kilpailuunGender doesn't match the raceValitse oman sukupuolesi kilpailu samasta tapahtumasta.Pick your gender's race in the same event.
Ilmoittautuminen suljettu / aika päättynytRegistration closed / deadline passedIlmoittautumisaika on ohi. Ota yhteys kilpailun järjestäjään.The entry period is over. Contact the race organiser.
En löydä itseäni haullaI can't find myself in the searchHaku käyttää FIS:n pistelistaa, joten tarvitset FIS-koodin. Kokeile pelkkää sukunimeä tai FIS-koodia.The search uses the FIS points list, so you need a FIS code. Try just your surname or FIS code.
Liian monta ilmoittautumista tästä verkostaToo many registrations from this networkSamasta verkosta on tehty paljon ilmoittautumisia lyhyessä ajassa. Yritä uudelleen tunnin kuluttua.Many entries were made from the same network in a short time. Try again in an hour.